100818 AKBINGO!

February 14, 2013

Hello Everyone!

WHAT?! A RELEASE TODAY?! It’s valentine’s day!!

We here at AIDOL are tired of seeing all the negative things about Mii-chan recently. So today we would like to remind everyone about the positive things that Mii-chan did!

This episode of Akbingo shows how Mii-chan helped Takamina when she was at her weakest point.

So please keep the shiny side of Mii-chan in your heart on this love-filled day.

We also karaoke-d the heavy rotation at the end so all of us can watch it.

I am STILL SINGLE orz…

Translator Notes:
– Konami – Takahashi Minami’s Rakugo Nickname
– Nihon TV 24 Hour Television – a charity show which holds several live events with hundreds of guest celebrities throughout 24 hours like a marathon. AKB’s Tokyo Dome concert Final day featured a live SP medley for this show
– Chidejika (Digital Terrestrial TV Deer) – the mascot character of NAB for the transition of all Analog TV signals to Digital Terrestrial signals by July 2011. Last phase was completed in March 2012 for Iwate, Fukushima and Miyagi delayed due to the Tohoku Earthquake.
– Tamura Hiroshi – the comedian duo ‘Kirin’ published an autobiography called ‘Homeless Chugakusei’. Later made into a movie starring Koike Teppei. Tamura is forced to live in a park temporarily after his family breaks up due to bankruptcy.
– Obi (sash) – the part of the Kimono/Yukata
– ‘Goju no To’ – the 5 storied tower of a temple in Itsukushima island in Hiroshima Bay

Credits to:
Translator: KudoShinichi
Timer: Kino
Typeset: alfredcastle
QC: bhem, Ricky, SacredCultivator
Lyrics : Studio48

Download it Here.

Leave a Reply