Comments on: Alo-Hello! – C-ute

By: semperHELLO

semperHELLO — Sat, 05 Feb 2011 00:39:17 +0000

Thank you so much~

By: SacredCultivator

SacredCultivator — Wed, 16 Dec 2009 09:45:12 +0000

@Nono: Which version did you get? If H264, it’s most likely Codec problem, which you can solve via VLC Player. I personally use CCCP (Codec) with the included Media Player Classic.

By: Nono

Nono — Tue, 15 Dec 2009 23:55:39 +0000

Yaay thanks for doing this :3
But somehow I can’t play the video on my computer >.<
Which program do you use to watch it?

By: Crazy4U

Crazy4U — Tue, 10 Nov 2009 08:10:10 +0000

Your analogy doesn’t make much sense. You are using their script to make your script. You couldn’t make your fansub without their fansub. Therefore, it seems like you should at least ask them if you can use it.

Like I said, I don’t know the etiquette, but you asked Sacred Cultivator and he said yes, why would another group be any different?
Since you seem perfectly fine using it without permission, what would asking hurt? If they said no, you’d be doing what you are doing already, and if they said yes, then you’d have their approval.

By: Xacur

Xacur — Tue, 10 Nov 2009 00:58:15 +0000

>>Crazy4U
lol, last time I checked fansub didn’t ask for permission to copyright owners to distribute their video, in fact last time I checked they were against it, and had a campaign against fansubs.
And for the etiquette, I give all the credit for translation and backlink if applicable.
I myself never ever ask for credit to distribute what I do because I don’t hold any right of that and if I spend time doing this is just because I want, no one pays us or force us.
If you say so because I’m badmouthing the fansub group, it was not my intension and I made it clear it was just my opinion in how I like the subtitles, that’s all.
I think we all do it for the girls and their fans, to promote H!P and not ourselves.
And well, that’s my opinion too XD.

By: SacredCultivator

SacredCultivator — Mon, 09 Nov 2009 08:06:41 +0000

From H!F translations, it’s a.o.k. as Xacur approached me, but no clue on ICU’s.

By: Crazy4U

Crazy4U — Mon, 09 Nov 2009 08:01:00 +0000

>>Xacur
Did you ask them before you started using their translation? For the Buono Days, I mean.
I guess I don’t know the etiquette when it comes to translating someone elses translation, but is it bad form just to use it without permission?

By: anon

anon — Sun, 08 Nov 2009 03:20:32 +0000

Thanks!

By: Meyouu

Meyouu — Sun, 08 Nov 2009 02:57:35 +0000

tl;dr

Just kidding =), nice for you guys to be back-ish
It was that hard eh? you doods really were the first on my mind on this.

By: Xacur

Xacur — Sat, 07 Nov 2009 20:45:44 +0000

^Yes, it’s the Buono! Days’s one. It’s nice, but there are lots of “eh”, “yes”, “oh”, even in the gackground they are subbed. I think it took them their effort to translate every little part and don’t think it’s all that worth.
I remember with Berryz’s Alo Hello it was no problem, maybe those girls are very quiet XD.